1
00:00:36,620 --> 00:00:38,163
Tā tu, Nellija?

2
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
Tev bija vēl viens murgs?

3
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
Labi.

4
00:00:46,046 --> 00:00:48,006
Šonakt vari pārgulēt ar mani.

5
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Tu tiešām esi nobijies, vai ne?

6
00:00:55,973 --> 00:00:57,266
Nedaudz atvieglojiet.

7
00:01:00,686 --> 00:01:02,187
Nellija?

8
00:01:02,771 --> 00:01:04,314
Jūs saspiežat pārāk cieši.

9
00:01:08,318 --> 00:01:09,319
Nellija?

10
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
Nellija?

11
00:01:39,224 --> 00:01:40,892
Kura roka bija | turēšana?

12
00:02:51,588 --> 00:02:54,508
Tā bija pirmdiena, un | nevarēja aizmigt.

13
00:02:55,592 --> 00:02:59,054
| nokāpa lejā
uz virtuvi pēc uzkodas.

14
00:03:01,306 --> 00:03:03,475
Un tā ir pirmā nakts | ieraudzīja viņu.

15
00:03:04,935 --> 00:03:06,353
Smaidiņa kungs.

16
00:03:06,895 --> 00:03:08,980
Iznāk no dzīvesvietas.

17
00:03:10,816 --> 00:03:12,192
Un ko tu izdarīji?

18
00:03:12,776 --> 00:03:14,528
| palika tik kluss kā | varētu,

19
00:03:14,611 --> 00:03:16,947
domāju, ka viņš varētu
vienkārši paliec tur lejā.

20
00:03:17,781 --> 00:03:19,533
Bet tad | dzirdēja čīkstēšanu.

21
00:03:20,158 --> 00:03:23,787
Kāpnes, trešais pakāpiens
no augšas tas rada skaņu.

22
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
Tā | zināja, ka viņš nāks.

23
00:03:26,581 --> 00:03:27,874
Tā | vienmēr zināt.

24
00:03:30,919 --> 00:03:33,505
Tad mans durvju rokturis,
tad viņš ir manā istabā.

25
00:03:34,715 --> 00:03:36,299
Kā izskatās Smaidija kungs?

26
00:03:36,800 --> 00:03:38,301
Tikai liels smaids.

27
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
Pārāk liels.

28
00:03:39,720 --> 00:03:42,389
Viņš vienmēr smaida,
bet viņš nav laimīgs.

29
00:03:44,516 --> 00:03:45,892
Tas tiešām ir biedējoši.

30
00:03:48,395 --> 00:03:51,189
Jūs kaut ko teicāt par
kur viņš dzīvo?

31
00:03:52,399 --> 00:03:54,401
Kur dzīvo Smaidija kungs, Kelsija?

32
00:03:58,029 --> 00:03:59,197
Zem mājas.

33
00:04:00,157 --> 00:04:01,324
Pagrabā?

34
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Zini...

35
00:04:16,882 --> 00:04:18,675
Tu esi ļoti līdzīga man, Kelsija.

36
00:04:19,134 --> 00:04:20,635
-Jā?
-Jā.

37
00:04:21,428 --> 00:04:24,806
Redzi, kad | bija mazs,
| baidījās no daudzām lietām.

38
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
| tomēr nebija jābūt.

39
00:04:27,100 --> 00:04:29,853
Tās visas bija manā galvā.
| tikai to vēl nezināju.

40
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
Bet kad | bija nobijies,

41
00:04:32,439 --> 00:04:34,524
| iedomātos sevi būvēt

42
00:04:34,649 --> 00:04:36,193
liela siena man visapkārt,

43
00:04:36,276 --> 00:04:39,529
izgatavoti no stiprākajiem ķieģeļiem
visā pasaulē.

44
00:04:41,198 --> 00:04:42,449
Un kad | nobijās,

45
00:04:43,283 --> 00:04:46,077
| iedomāties sevi liekot
vēl viens uz, viens pēc otra

46
00:04:46,161 --> 00:04:49,790
līdz tā siena bija tik bieza
un tik stiprs

47
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
| zināju, ka tur būšu drošībā uz visiem laikiem.

48
00:04:52,834 --> 00:04:55,212
Un to jūs arī darāt, vai ne?

49
00:04:56,004 --> 00:04:57,088
Viss kārtībā.

50
00:04:57,672 --> 00:04:58,799
Tas ir labi.

51
00:04:59,674 --> 00:05:03,553
''Jo tādi bērni kā mēs ir bijuši
caur vairāk nekā citiem bērniem.

52
00:05:04,554 --> 00:05:06,431
Mēs esam skarbāki par citiem bērniem.

53
00:05:08,058 --> 00:05:09,643
Mēs esam lieliski celtnieki.

54
00:05:11,186 --> 00:05:13,021
Mēs esam patiesi droši.

55
00:05:14,147 --> 00:05:16,525
Un neviens nekad neiekļūst.

56
00:05:17,943 --> 00:05:19,694
Smaidiņa kungs to dara.

57
00:05:20,821 --> 00:05:22,697
Mūsu pārējie divi audžubērni
ir plaukstoši.

58
00:05:22,781 --> 00:05:24,491
Mēs tikai vēlamies viņai to pašu.

59
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
Viņa man stāstīja par Smaidija kungu.

60
00:05:30,038 --> 00:05:31,957
Jā. Jā, mēs esam dzirdējuši
arī par viņu.

61
00:05:32,040 --> 00:05:35,460
Mēs vairāk uztraucamies par viņu
uzvedības problēmas skolā.

62
00:05:36,127 --> 00:05:38,880
Jūs varat redzēt viņas atzīmes
iesākās labi.

63
00:05:38,964 --> 00:05:40,924
Vismaz, ņemot vērā.

64
00:05:41,258 --> 00:05:42,676
Bet tad...

65
00:05:43,343 --> 00:05:44,511
Nu redzēsi.

66
00:05:44,970 --> 00:05:48,014
Visi mūsu bērni vienmēr ir
bija jāpielāgojas,

67
00:05:48,598 --> 00:05:50,642
- bet šis...
-Varētu būt normāli.

68
00:05:51,017 --> 00:05:53,937
Audžuģimeņu sistēma
nav tā vienkāršākā vieta, kur augt.

69
00:05:57,065 --> 00:06:00,610
Un Smaidiņa kungs,
vai tas sākās uzreiz, vai...

70
00:06:00,694 --> 00:06:02,445
Dažas nedēļas pēc tam, kad viņa ievācās.

71
00:06:02,529 --> 00:06:05,407
Un viņas uzvedības problēmas
sākās aptuveni tajā pašā laikā.

72
00:06:05,991 --> 00:06:08,451
Mēs tiksim pie lietas būtības.

73
00:06:08,535 --> 00:06:09,703
Nākamnedēļ tajā pašā laikā?

74
00:06:10,078 --> 00:06:11,121
Jā.

75
00:06:11,204 --> 00:06:12,497
-Paldies.
-Paldies.

76
00:06:12,998 --> 00:06:14,416
Il 63

77
00:06:49,284 --> 00:06:50,285
Izl

78
00:06:50,911 --> 00:06:52,954
Nellija dažreiz ielīst mūsu gultā.

79
00:06:53,079 --> 00:06:54,331
Viņa saka, ka tā nebija viņa.

80
00:06:54,748 --> 00:06:56,541
| domāju, ka tas bija tikai dīvains sapnis.

81
00:06:57,667 --> 00:07:01,963
Lielākā daļa lietu būs nevēlamas,
bet visu, kas ir iedomāts, mēs to varam pārdot.

82
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Izl

83
00:07:10,513 --> 00:07:11,765
Pagaidi.

84
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
LN

85
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
ot-se3'A

86
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
Jā?

87
00:07:27,864 --> 00:07:29,866
'49 Clos du Bois.

88
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
Sasodīts.

89
00:07:32,285 --> 00:07:33,370
Šis ir diezgan...

90
00:07:36,957 --> 00:07:40,001
Kā tu to uzzināji?

91
00:07:45,882 --> 00:07:48,051
Vai tiešām tu to nejūti?

92
00:07:48,134 --> 00:07:49,386
Es atvainojos, | nevajag.

93
00:07:50,470 --> 00:07:53,139
Mums ir jāizskatās tā, it kā mēs būtu traki, vai ne?

94
00:07:53,807 --> 00:07:54,891
Sveiki, Dudlijas kundze.

95
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Teodora.

96
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
Nu, tu man saki, ja | am.

97
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
Vai jums tur ir auksti?

98
00:08:05,068 --> 00:08:06,444
-Jā.
-| tev teica.

99
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Atvainojos.

100
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
Nē, nē, tā ir ļoti maza vieta,
tieši šeit,

101
00:08:10,782 --> 00:08:13,118
it kā tu stāvi
atvērta ledusskapja priekšā.

102
00:08:13,201 --> 00:08:14,452
Bet, ja jūs pārvietojat ...

103
00:08:15,954 --> 00:08:16,955
Redzi?

104
00:08:17,872 --> 00:08:18,957
\Kas tur ir?

105
00:08:19,040 --> 00:08:20,291
Jā. Arī šeit.

106
00:08:20,375 --> 00:08:22,794
Vai esat pārliecināts? | nejūti to šeit.

107
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Visa šī māja ir auksta.

108
00:08:26,881 --> 00:08:29,426
Tas gluži nav
noskaidro lietas, vai ne, Klāra?

109
00:08:29,509 --> 00:08:31,428
Nē, kundze. Nāc augšā.

110
00:08:31,511 --> 00:08:33,638
Ir vēl viena vieta
otrajā meistarā.

111
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
Tev beigušās sinepes,
un tu esi gandrīz beidzies no Turcijas.

112
00:08:44,566 --> 00:08:47,193
Jūs zināt, ka ir cilvēki, kurus varat
faktiski maksā, lai pagatavotu jums pusdienas.

113
00:08:47,277 --> 00:08:49,863
Daži no viņiem to pat piegādā
tieši uz jūsu biroju.

114
00:08:50,196 --> 00:08:52,073
Tas ļautu jums ietaupīt braukšanu
šeit katru dienu.

115
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
| tāpat kā piedziņa.
Tas dod man laiku pārdomām.

116
00:08:54,909 --> 00:08:56,161
Un mājās ēdiens ir labāks.

117
00:08:56,244 --> 00:08:57,746
Ja tā ir iepirkšanās, kas jums nepatīk,

118
00:08:57,829 --> 00:08:59,748
jūs vienmēr varat atrast
kāds iet ar tevi.

119
00:08:59,831 --> 00:09:01,791
Kādam patīk tā meitene
no pagājušās nakts.

120
00:09:01,875 --> 00:09:03,168
Un atteikties no tā visa?

121
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Kā iet darbā?

122
00:09:14,512 --> 00:09:15,764
Šodien bija grūti.

123
00:09:16,556 --> 00:09:17,724
RSN

124
00:09:19,142 --> 00:09:20,727
| neko no viņas nevarēja dabūt.

125
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
Jūs vienmēr izdomājat, kā palīdzēt.

126
00:09:23,521 --> 00:09:24,773
Jums ir tik labi ar viņiem.

127
00:09:26,691 --> 00:09:28,902
Lai gan šī viņa ir grūta.

128
00:09:30,070 --> 00:09:31,362
Viņa ir kā ķieģeļu siena.

129
00:09:33,156 --> 00:09:34,532
| k Zināt veidu.

130
00:09:40,371 --> 00:09:43,750
-Do you see anything?
-Nē. Tikai tumšs.

131
00:09:43,833 --> 00:09:45,919
Varbūt jūs sūtāt ziņojumus caur to.

132
00:09:46,002 --> 00:09:47,128
What'd you find?

133
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
Nezinu.

134
00:09:50,548 --> 00:09:52,092
wCICE RIS R

135
00:09:58,306 --> 00:09:59,307
Wi\ W4

136
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
Tas ir kā telefons...

137
00:10:02,268 --> 00:10:04,062
Bet iekšā mājā.

138
00:10:05,063 --> 00:10:06,689
Lūk, Nellij, tu paliec tur.

139
00:10:06,773 --> 00:10:07,774
Nāc.

140
00:10:10,735 --> 00:10:12,112
Tas ir otrs gals.

141
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
Kas tā par smaržu?

142
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
Kāda smarža?

143
00:10:16,407 --> 00:10:18,159
Jūs to nevarat smaržot?

144
00:10:18,284 --> 00:10:20,829
Šeit smaržo tāpat
R R R Rl =Nl I =Y

145
00:10:26,209 --> 00:10:28,253
Šī bija slimības gulta.

146
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
Kā jūs zināt?

147
00:10:30,046 --> 00:10:31,131
Sveiki!

148
00:10:31,214 --> 00:10:35,051
Sveiki, vai tu mani dzirdi?
Šo zvana Eleonora Kreina.

149
00:10:35,635 --> 00:10:37,220
| Es tevi dzirdu, Nellija.

150
00:10:38,012 --> 00:10:39,556
Jums, puiši, ir jautri.

151
00:10:39,889 --> 00:10:42,851
Tev ir jāpasaka savs vārds
tā | zini, ka tas tiešām esi tu.

152
00:10:42,934 --> 00:10:45,311
Lūks Kreins!

153
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
Ja tu tiešām esi Lūks,
kāds ir tavs mīļākais pudiņš?

154
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
Rīsi?

155
00:10:51,067 --> 00:10:53,987
Nē, tā ir šokolāde,
vaniļas, šokolādes.

156
00:10:54,070 --> 00:10:56,156
Nē, tagad tie ir rīsi.

157
00:10:56,531 --> 00:10:58,950
Tev man jāpasaka
tādas lietas, Lūks.

158
00:10:59,033 --> 00:11:01,786
-Es tev saku.
-Labdien!

159
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
Sveiki.

160
00:11:03,329 --> 00:11:06,624
Es esmu Teodora, bet | patīk
mani draugi sauc mani par Teo.

161
00:11:07,167 --> 00:11:08,459
Sauks mani par Teo?

162
00:11:10,712 --> 00:11:11,838
Sveiks, Teo.

163
00:11:43,369 --> 00:11:45,205
To nebija viegli dzirdēt,

164
00:11:45,288 --> 00:11:48,833
bet Šērlija trāpīja dažām lietām
kas ir ņirgājušies par mani.

165
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
Un labi, tev bija taisnība.

166
00:11:51,586 --> 00:11:53,421
| mēģināja paņemt
īpašumtiesības uz kaut ko

167
00:11:53,504 --> 00:11:55,215
tas nepieder tikai man.

168
00:11:55,340 --> 00:11:56,716
Tātad jūs velkat grāmatu?

169
00:11:57,383 --> 00:11:59,093
Piedāvāju padalīties ar grāmatu.

170
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
Es došu katram no jums
8% no jebkādas autoratlīdzības.

171
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
Un ja tā arī pārdod
kā domā mans izdevējs...

172
00:12:04,307 --> 00:12:05,350
Jēzu, Stīvs.

173
00:12:05,433 --> 00:12:06,601
Es cenšos rīkoties pareizi.

174
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
Pareizā lieta?

175
00:12:07,769 --> 00:12:10,521
Kas, vai vainas apziņa traucē
par savu jauno dzīvesveidu?

176
00:12:10,605 --> 00:12:12,690
ko? Jūs un Leja jūtaties neveikli

177
00:12:12,774 --> 00:12:15,026
-Kamēr tu sakravā mantas uz Kaliforniju?
-Jā, vienalga.

178
00:12:15,109 --> 00:12:16,778
Tā varētu būt ievērojama summa...

179
00:12:16,861 --> 00:12:17,862
"Neatkarīgi no tā"?

180
00:12:18,029 --> 00:12:20,031
Tas viss ir par naudu
tev, Stīvs. Mēs labi zinām.

181
00:12:20,114 --> 00:12:21,324
Protams, tas ir par naudu.

182
00:12:21,407 --> 00:12:23,785
- Tas nozīmē, ka jūs, puiši, esat to izlasījuši, vai ne?
- Man nav.

183
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Kāpēc uztraukties?

184
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
Esmu dzirdējis dažādas
versijas visu manu dzīvi.

185
00:12:28,957 --> 00:12:30,625
Esmu dzirdējis tēta tabloīdu šausmu šovu,

186
00:12:30,708 --> 00:12:32,919
Esmu dzirdējis Lūka un Nellijas skaņdarbus
spoku stāsti. Neapvainojies, Nellija.

187
00:12:33,002 --> 00:12:34,045
Labi.

188
00:12:34,128 --> 00:12:37,465
Esmu dzirdējis tevi un Stīvenu
dariet savu labāko Džeimsa Rendija iespaidu

189
00:12:37,548 --> 00:12:39,968
kur tu saki, cik traki visi bija.

190
00:12:40,051 --> 00:12:41,636
Varbūt tā ir vidēja bērna lieta,

191
00:12:41,719 --> 00:12:45,181
bet | vienkārši labāk koncentrētos
dzīvoju savu īsto dzīvi...

192
00:12:45,556 --> 00:12:46,557
Tieši tagad.

193
00:12:48,184 --> 00:12:50,228
Varbūt es vienkārši pagaidīšu
mīkstajam vākam.

194
00:12:54,190 --> 00:12:55,608
Mēs neņemam jūsu naudu.

195
00:12:57,110 --> 00:12:58,278
Neviens no mums.

196
00:12:58,361 --> 00:12:59,612
Tā ir asins nauda, ​​Stīvs.

197
00:13:00,780 --> 00:13:02,740
Laipni lūdzam katru sarkano centu.

198
00:13:05,618 --> 00:13:06,619
-Vai?
2 {ie}

199
00:13:07,245 --> 00:13:08,621
- Asins nauda.
S a{lepd

200
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
Sveiki?

201
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
Tu neesi smieklīgs, Lūks.

202
00:14:58,606 --> 00:15:01,359
Hei, var | dabūt ūdeni? Slēgt to?

203
00:15:36,227 --> 00:15:37,353
Kā jūs domājat, ko jūs darāt?

204
00:15:37,437 --> 00:15:39,856
| tikko braucu ar savu kravas automašīnu.

205
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Kas notiek?

206
00:15:41,607 --> 00:15:43,025
Tavs mazais brālis
iekļuva nepatikšanās.

207
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Vai vēlaties atlaist viņa roku?

208
00:15:46,863 --> 00:15:49,449
Viņš spēlē, Dadlijas kundze.
Kāpēc tu uz viņu kliedz?

209
00:15:49,532 --> 00:15:51,993
Jo mēms
nav rotaļlieta. Tas var būt bīstami.

210
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
Tas ir viss, kas jums jāsaka.

211
00:15:54,162 --> 00:15:55,163
Pietiekami godīgi.

212
00:15:56,789 --> 00:15:59,292
Nāc līdzi.
| jātīra virtuve.

213
00:15:59,375 --> 00:16:01,627
Jums nav jābūt tik ļaunam par to.

214
00:16:02,920 --> 00:16:04,380
Viņa nav ļauna.

215
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
Viņai ir bail.

216
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
Kas tev liek tā teikt?

217
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
=Y

218
00:17:23,167 --> 00:17:24,502
| domāju, ka tā varētu būt viņa.

219
00:17:25,503 --> 00:17:26,504
Dadlijas kundze?

220
00:17:26,879 --> 00:17:28,256
Viņa nekad nepaliek pēc tumsas.

221
00:17:29,257 --> 00:17:30,466
ko tu dari?

222
00:17:30,550 --> 00:17:33,135
Mēģina braukt
šajā liftā.

223
00:17:33,219 --> 00:17:34,303
Stulbais viesmīlis.

224
00:17:37,390 --> 00:17:38,933
Ej, stulbi.

225
00:17:39,016 --> 00:17:40,393
Bet durvis ir jāaizver.

226
00:17:40,476 --> 00:17:42,603
Bet tad | nevar aizsniegt pogas.

227
00:17:42,687 --> 00:17:44,855
Tu esi traks bērns, vai tu to zini?

228
00:17:44,939 --> 00:17:47,400
Tikai viens brauciens? | zināt, ka tas darbojas.

229
00:17:47,483 --> 00:17:48,859
Lūdzu, Teo?

230
00:17:48,943 --> 00:17:51,237
-Man būs nepatikšanas.
- Es neteikšu.

231
00:17:52,071 --> 00:17:53,197
Lūdzu, nāc.

232
00:17:53,281 --> 00:17:55,825
Tas ir ideāls bērnu izmēra lifts.

233
00:17:58,786 --> 00:18:01,163
Labi, bet tu lec tieši ārā

234
00:18:01,247 --> 00:18:03,666
un tu nevienam nesaki
| izdarīja to tavā vietā, labi?

235
00:18:03,749 --> 00:18:04,917
Labi.

236
00:18:07,837 --> 00:18:10,172
- Esi gatavs?
- Eju augšā.

237
00:18:12,133 --> 00:18:14,427
Čau! Uz augšu, uz augšu! Teo!

238
00:18:15,845 --> 00:18:18,097
Lūks! Sūds.

239
00:18:19,307 --> 00:18:20,808
-Teol
- Lūks!

240
00:18:22,518 --> 00:18:24,895
Teo! Teo!

241
00:18:32,737 --> 00:18:33,738
=Y

242
00:18:35,114 --> 00:18:36,907
Šeit lejā ir istaba.

243
00:18:39,577 --> 00:18:41,662
Tur ir kāpnes
W\ X n R s R 1N

244
00:18:41,746 --> 00:18:43,914
Jūs varat nākt pēc manis.

245
00:18:43,998 --> 00:18:45,499
Vienkārši pagaidi.

246
00:18:50,880 --> 00:18:53,132
Audiniet mani, lūdzu.

247
00:19:07,730 --> 00:19:11,025
-Te lejā kaut kas ir.
- Vienkārši pagaidi. Es cenšos.

248
00:19:11,901 --> 00:19:12,902
Nāc.

249
00:19:16,405 --> 00:19:17,448
Teo!

250
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
N

251
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
=Y

252
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
N

253
00:19:30,670 --> 00:19:31,796
=Y

254
00:19:31,879 --> 00:19:32,922
- Palīdzi!
- Lūks?

255
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
Vai viņš ir... Jēzus!

256
00:19:34,674 --> 00:19:35,675
Pagaidi.

257
00:19:35,758 --> 00:19:37,968
-Pacel viņu augšā.
-Pagaidi.

258
00:19:38,052 --> 00:19:39,553
Celsim viņu augšā!

259
00:19:39,637 --> 00:19:40,888
Pagaidi.

260
00:19:40,971 --> 00:19:43,557
Viss kārtībā, mazulīt,
mēs esam tepat. Mēs esam tepat.

261
00:19:43,641 --> 00:19:45,685
Viss kārtībā, mazulīt. Mēs esam tepat.

262
00:19:51,190 --> 00:19:52,775
Labi. Viss kārtībā. Viss kārtībā.

263
00:19:52,858 --> 00:19:55,361
-Paskatīsimies, paskatīsimies. Šeit mēs ejam.
- Viss kārtībā.

264
00:19:57,571 --> 00:19:58,864
Kas... Kas noticis?

265
00:19:58,948 --> 00:20:01,242
Vai tu saplēsi savu kreklu?
Droši vien aizķērās pie durvīm.

266
00:20:01,534 --> 00:20:04,745
Mani kaut kas sagrāba!
Briesmonis! Tas bija briesmonis!

267
00:20:04,829 --> 00:20:06,539
-Ko pie velna tu domāji?
- Viss kārtībā.

268
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
Vai viņam viss kārtībā?

269
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
Ej uz savu istabu.

270
00:20:09,583 --> 00:20:11,585
Nāc šurp. Nāc šurp.

271
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
Ļaujiet man redzēt, mīļā.
Paskatīsimies, kas notika.

272
00:20:14,338 --> 00:20:17,091
-Labi, nav nekādu skrāpējumu.
-Labi?

273
00:20:17,174 --> 00:20:19,802
Tev viss kārtībā. Jā, tik biedējoši, vai ne?

274
00:20:20,428 --> 00:20:21,429
Tev viss kārtībā?

275
00:21:08,934 --> 00:21:10,060
TS

276
00:21:17,943 --> 00:21:19,779
Tu tiešām iekriti man galvā, meitiņ.

277
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
NlTegy"2

278
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
Tas ir...

279
00:21:36,754 --> 00:21:37,755
Nell.

280
00:21:48,516 --> 00:21:52,102
Es tikai saku
pieticīgs pūrs, nekas ārišķīgs.

281
00:21:52,561 --> 00:21:55,314
Nepietiek
| atbalstīt tevi, ko, sešus gadus?

282
00:21:55,397 --> 00:21:57,233
Jūs arī vēlaties, lai jums būtu govs?

283
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
Vai lama. kaut ko.

284
00:22:00,152 --> 00:22:01,612
-Čau.

285
00:22:01,695 --> 00:22:03,531
Vai jūs tos atradāt?
Domājams, ka grauzdiņi...

286
00:22:03,614 --> 00:22:04,615
| zināt. Es joprojām meklēju.

287
00:22:04,698 --> 00:22:06,242
Tostiem vajadzēja būt
pirms 10 minūtēm.

288
00:22:06,325 --> 00:22:07,368
| zināt, | vajag Steisiju.

289
00:22:08,202 --> 00:22:09,328
Es pārbaudīšu bāru.

290
00:22:09,411 --> 00:22:11,080
- Piecas minūtes.
-Labi. Paldies.

291
00:22:13,916 --> 00:22:15,334
-Čau.
-Mīļā.

292
00:22:15,417 --> 00:22:16,836
-Čau.
-Čau. Vai tu viņu atradi?

293
00:22:16,919 --> 00:22:18,337
Nē, viņa nav priekšā.

294
00:22:18,420 --> 00:22:21,715
-Man joprojām pietrūkst divu līgavainu.
-Ak, mans Dievs.

295
00:22:21,799 --> 00:22:23,217
-I'm gonna check the kitchen.
-Labi.

296
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
-Labi?
-Labi.

297
00:22:24,510 --> 00:22:25,511
Labi.

298
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
SN = Nelelole}
-Labi.

299
00:22:27,847 --> 00:22:29,056
Vai tiešām?

300
00:22:29,181 --> 00:22:30,850
| paskatījās uz bāru.

301
00:22:30,933 --> 00:22:31,934
Jā.

302
00:22:32,685 --> 00:22:35,521
Lieliski. Ir pienācis tostu laiks,
and my maid of honor is MIA.

303
00:22:37,481 --> 00:22:39,149
You don't have to help me.
Es viņu atradīšu.

304
00:22:39,233 --> 00:22:41,986
Beats the cold shoulder from Shirley.

305
00:22:42,069 --> 00:22:44,238
That table's getting tense.

306
00:22:44,989 --> 00:22:47,616
Steisija? Steisija?

307
00:22:57,167 --> 00:22:58,210
Jā.

308
00:23:00,588 --> 00:23:01,589
Steisija!

309
00:23:04,133 --> 00:23:06,719
Jā, tikai sekundi.

310
00:23:07,845 --> 00:23:09,513
That's the thing about weddings.

311
00:23:11,307 --> 00:23:12,308
Čau.

312
00:23:12,683 --> 00:23:14,226
-Piedod.
- Viss kārtībā.

313
00:23:14,894 --> 00:23:17,062
Toasts were supposed to be
pirms 10 minūtēm.

314
00:23:17,146 --> 00:23:19,481
-Piedod. Esmu gatavs.
- Viss kārtībā. Jā, nāc.

315
00:23:19,565 --> 00:23:20,566
Varbūt vēlaties pārbaudīt savu kosmētiku.

316
00:23:20,649 --> 00:23:22,735
Nē, ir labi. Tev būs labi.

317
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Tu nāksi?

318
00:23:26,989 --> 00:23:28,532
| gribu redzēt, kas tur ir.

319
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Tam jābūt Henrijam.

320
00:23:31,452 --> 00:23:33,203
Mana nauda ir Metam.

321
00:23:33,370 --> 00:23:35,289
-Viņš kolekcionē līgavas māsas.
-Nē.

322
00:23:35,372 --> 00:23:37,124
Vai vēlaties tam ielikt naudu?

323
00:23:48,135 --> 00:23:49,136
Čau.

324
00:23:52,681 --> 00:23:53,724
Wi\ W4

325
00:23:56,310 --> 00:23:57,770
-Nekas.
SNl

326
00:23:57,853 --> 00:23:58,854
| nozīmē...

327
00:23:59,355 --> 00:24:00,356
| tas nozīmē, ka mēs ne...

328
00:24:01,315 --> 00:24:04,109
Mēs nezinājām, ka jūs interesē...

329
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
Līgavas māsas?

330
00:24:15,162 --> 00:24:16,246
| mīlu tevi.

331
00:24:20,167 --> 00:24:22,920
-Vai tu vari dabūt manu kleitu?
Y

332
00:24:23,003 --> 00:24:25,422
Man žēl atvest
šis atkal, bet...

333
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
Kāpēc pie velna viņa dotos
uz to māju?

334
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
Mani bērni man jautās, kā viņa nomira.

335
00:24:34,848 --> 00:24:35,933
Un tu viņiem pateiksi.

336
00:24:36,350 --> 00:24:37,393
Pastāsti viņiem ko?

337
00:24:37,893 --> 00:24:39,103
Viņa nogalināja sevi?

338
00:24:40,896 --> 00:24:43,941
-Tante Nellija nogalināja sevi?
-Jā, tas ir labāk nekā melot.

339
00:24:45,943 --> 00:24:47,736
Vai arī neko nesakot, kā to darīja tētis.

340
00:24:50,698 --> 00:24:52,032
Ko darīt | saki?

341
00:24:56,912 --> 00:24:58,872
Jūs atbildat uz uzdoto jautājumu.

342
00:25:00,791 --> 00:25:02,209
Neprecizējiet,

343
00:25:02,292 --> 00:25:04,670
nepiedāvāt informāciju
tas nav pieprasīts.

344
00:25:04,753 --> 00:25:05,963
Vienkārši pasaki viņiem, ka...

345
00:25:08,132 --> 00:25:10,676
Ka viņu jūtas ir pareizas,
un viņi ir drošībā.

346
00:25:12,511 --> 00:25:13,971
Un ir labi būt ziņkārīgam.

347
00:25:16,265 --> 00:25:17,266
Un skumji.

348
00:25:18,475 --> 00:25:20,644
Pastāstiet viņiem, ka arī jums ir skumji.

349
00:25:24,106 --> 00:25:25,566
Un, ja viņi jautā, kāpēc?

350
00:25:27,192 --> 00:25:28,444
Pastāstiet viņiem, ka nezināt.

351
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Neviens nezina.

352
00:25:30,904 --> 00:25:31,905
Tas ir labi.

353
00:25:36,285 --> 00:25:38,078
Labāk viņi jautā tev nekā man.

354
00:25:42,583 --> 00:25:44,626
Jo es esmu sasodīti dusmīga.

355
00:25:49,089 --> 00:25:50,549
Jo | negribu
viņiem jāpasaka

356
00:25:50,632 --> 00:25:52,217
ka esmu sasodīti dusmīga
pie Nellas tantes,

357
00:25:52,301 --> 00:25:54,803
kuram vajadzēja zināt labāk,
labāk nekā lielākā daļa

358
00:25:55,304 --> 00:25:57,306
ko tas nodara ģimenei.

359
00:25:59,808 --> 00:26:01,477
Viņa sasodīti zināja labāk.

360
00:26:03,312 --> 00:26:04,646
Un viņa to tomēr izdarīja.

361
00:26:15,199 --> 00:26:16,200
| jāiet.

362
00:26:17,409 --> 00:26:19,411
Atvainojiet, | tikai... | nevaru, Širl.

363
00:26:46,647 --> 00:26:47,648
Čau.

364
00:26:48,148 --> 00:26:49,316
Var | ienākt?

365
00:26:56,406 --> 00:26:57,407
| patīk tavs zīmējums.

366
00:26:59,034 --> 00:27:00,035
Klausies...

367
00:27:00,744 --> 00:27:01,912
Es atvainojos, labi?

368
00:27:02,913 --> 00:27:03,914
Viss kārtībā.

369
00:27:04,790 --> 00:27:06,500
Mamma un tētis joprojām ir dusmīgi uz mani.

370
00:27:07,126 --> 00:27:08,752
Viņi man netic.

371
00:27:09,795 --> 00:27:11,713
-Par ko?
a\1ilgllale R

372
00:27:12,673 --> 00:27:13,799
NlTegy"2

373
00:27:14,716 --> 00:27:16,844
Pirmkārt, viņi teica, ka Ebigeila nav īsta.

374
00:27:17,511 --> 00:27:20,180
Tagad viņi teica, ka pagrabs nav īsts.

375
00:27:20,472 --> 00:27:22,224
Tas nav rastos.

376
00:27:22,558 --> 00:27:25,227
Viņi teica, ka tas droši vien ir
tikai rāpošanas vieta.

377
00:27:26,395 --> 00:27:30,065
Un lai kas tur būtu lejā,
viņi man noteikti netic.

378
00:27:30,607 --> 00:27:32,401
Man neviens nekad netic.

379
00:27:38,782 --> 00:27:39,950
| tici tev.

380
00:27:43,912 --> 00:27:45,414
Varbūt mēs varam viņiem to pierādīt.

381
00:27:46,373 --> 00:27:49,126
Jūs kaut ko teicāt par kāpnēm
kad bijāt tur lejā.

382
00:27:51,420 --> 00:27:52,796
Tāpēc izliecieties, ka esat mēms.

383
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Kur tas bija?

384
00:27:56,133 --> 00:27:57,134
Labi, tātad...

385
00:27:57,676 --> 00:27:59,595
Vai tas bija tik tālu?

386
00:28:00,012 --> 00:28:01,013
Vēl mazliet.

387
00:28:01,513 --> 00:28:02,556
Vai tas bija...

388
00:28:03,599 --> 00:28:04,600
Tik tālu?

389
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
Labi.

390
00:28:08,604 --> 00:28:10,272
Tagad viens, divi,

391
00:28:10,355 --> 00:28:14,276
trīs, četri, pieci, seši,

392
00:28:14,359 --> 00:28:18,822
septiņi, astoņi, deviņi, desmit,

393
00:28:19,489 --> 00:28:20,490
vienpadsmit.

394
00:30:42,132 --> 00:30:43,842
Tu biji tik nobijies.

395
00:31:26,510 --> 00:31:29,388
Man ļoti žēl, ka vienkārši
ienāc pie tevis šādi.

396
00:31:29,971 --> 00:31:32,974
-Ja es pārtraucu, | var...
-Nē, ir labi.

397
00:31:33,475 --> 00:31:34,684
Lūdzu, nāc iekšā.

398
00:31:36,186 --> 00:31:40,023
| bija tikko kaimiņos,
un | vajadzēja kaut ko...

399
00:31:41,316 --> 00:31:42,359
Vai Kelsija ir šeit?

400
00:31:43,318 --> 00:31:45,904
Nē, viņa šobrīd ir skolā.

401
00:31:46,405 --> 00:31:49,741
- Visi bērni ir skolā.
-Protams.

402
00:31:50,909 --> 00:31:53,578
| nezināju, ka veicāt mājas zvanus.

403
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
| nē, parasti.

404
00:31:58,458 --> 00:32:01,128
| tikko bija ārā
un domā par tavu lietu.

405
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
Tas skanēs
tiešām dīvaini, bet...

406
00:32:06,883 --> 00:32:10,053
Vai jūs neiebilstu, ja | ātri paskatījās
lejā tavā pagrabā?

407
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
Ja jums kaut kas nepieciešams, zvaniet mums.

408
00:32:17,394 --> 00:32:19,688
-Es grasos atgriezties darbā.
-Labi.

409
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
Paldies.

410
00:34:32,946 --> 00:34:34,698
Lūdzu! Nē Nē.

411
00:35:31,046 --> 00:35:32,505
-Tu viss pabeidzis?
-Jā.

412
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
| ļoti novērtēju tevi
izdabājot mani šādi.

413
00:35:35,300 --> 00:35:38,386
| cerēja | varētu iekļūt
Kelsijas galvas telpa tikai mazliet,

414
00:35:38,470 --> 00:35:41,139
zini, mēģini saprast
viņai labāk. Bet nu...

415
00:35:42,140 --> 00:35:43,558
Tas ir tikai @ normāls pagrabs.

416
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
To mēs viņai nepārtraukti sakām.

417
00:35:45,143 --> 00:35:46,811
Šonedēļ es atkal ieniršu pie viņas.

418
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
Paldies.

419
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Il 63

420
00:36:01,409 --> 00:36:02,535
Kas tu esi

421
00:36:03,078 --> 00:36:04,788
skatoties?

422
00:36:07,207 --> 00:36:08,249
Tavs smaids.

423
00:36:13,672 --> 00:36:14,673
LIRS N e g®

424
00:36:16,383 --> 00:36:17,926
Un arī sociālajos dienestos.

425
00:36:20,011 --> 00:36:21,721
Jums vienkārši jāuzticas man šajā jautājumā.

426
00:36:23,306 --> 00:36:25,141
| iepriekš neesmu kļūdījies, vai 1?

427
00:36:27,435 --> 00:36:28,603
Jā, esmu pārliecināts.

428
00:36:28,937 --> 00:36:31,272
Esmu pārliecināts, ka puisis atzīsies
ja tu vienkārši...

429
00:36:33,608 --> 00:36:34,734
Vienkārši nogādājiet tos šeit.

430
00:36:36,403 --> 00:36:38,154
Nē, es gaidīšu policistus.

431
00:36:40,281 --> 00:36:41,282
Labi.

432
00:36:42,617 --> 00:36:44,536
Paldies, Džina. Uz redzēšanos.

433
00:37:00,677 --> 00:37:02,011
Jūs atradāt šo.

434
00:37:03,304 --> 00:37:05,932
Tas bija šajā mazajā istabā,
nost uz sāniem.

435
00:37:06,391 --> 00:37:08,435
Tur bija vesels bars
no grāmatām, kas tai līdzīgas.

436
00:37:08,810 --> 00:37:11,354
Tā ir noslēpumu grāmata
ka viņi mēģināja noslēpt.

437
00:37:12,772 --> 00:37:13,815
Kā jūs to saprotat?

438
00:37:15,233 --> 00:37:16,234
| nezinu.

439
00:37:17,610 --> 00:37:19,988
| varētu pateikt, kad | pacēla to.

440
00:37:21,698 --> 00:37:24,492
Kā jūs varētu pateikt
vai pieliekamajā ir viltota grīda?

441
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
Tā ir virsgrāmata.

442
00:37:29,581 --> 00:37:31,499
Bootlegging operācijai.

443
00:37:32,125 --> 00:37:33,251
Jūs zināt, kas tas ir i1?

444
00:37:34,878 --> 00:37:38,047
Jau sen,
alkohola pārdošana bija nelikumīga,

445
00:37:38,131 --> 00:37:40,049
tāpēc viņi to izdarīja slepeni un paslēpa.

446
00:37:41,259 --> 00:37:44,262
Zini, nav
viens šī pagraba ieraksts.

447
00:37:44,345 --> 00:37:46,389
Tas nav nevienā no projektiem.

448
00:37:46,973 --> 00:37:50,101
Viņi nevēlējās, lai kāds to atrod.
Bet tu to izdarīji.

449
00:37:52,145 --> 00:37:55,231
| tiešām, ļoti nepatīk
ka tu pats nonāci tur lejā.

450
00:37:55,315 --> 00:37:57,609
| tikai gribēju tev parādīt
ka Lūkam bija taisnība.

451
00:37:57,692 --> 00:37:59,986
Bet | patīk, ka tu esi tik drosmīgs.

452
00:38:10,830 --> 00:38:12,582
Mīļā?

453
00:38:14,334 --> 00:38:16,836
Mīļā, kas par vainu?

454
00:39:19,148 --> 00:39:20,817
Vai jūs uz to paskatītos.

455
00:39:21,734 --> 00:39:23,945
Viņiem noteikti bija
ieraka to tieši sienā.

456
00:39:24,529 --> 00:39:26,197
Kā pie velna viņa to atrada?

457
00:39:26,281 --> 00:39:27,949
| nav ne jausmas.

458
00:39:28,032 --> 00:39:29,701
Tas ir pārsteidzoši.

459
00:39:31,077 --> 00:39:33,246
| nevaru sagaidīt, ka tas ir līdz kodam.

460
00:39:34,289 --> 00:39:36,499
Piezvanīšu Pēterim, lai atved
daži puiši rīt.

461
00:39:40,545 --> 00:39:41,546
Nāc šurp, mana mīļā.

462
00:39:50,346 --> 00:39:53,308
Zini, tavs tēvs bija
stāsta man stāstu par vīnu

463
00:39:53,391 --> 00:39:56,102
jūs atradāt, kamēr bijāt
skapja tīrīšana.

464
00:39:56,644 --> 00:39:57,645
Kā tu zināji?

465
00:39:58,771 --> 00:39:59,856
| tikai uzminēju.

466
00:40:01,983 --> 00:40:03,818
Kā jūs uzminējāt par virsgrāmatu?

467
00:40:08,489 --> 00:40:10,617
Jūs zināt šīs galvassāpes
| reizēm saņemies?

468
00:40:11,826 --> 00:40:13,786
Tās sākās, kad | bija maza meitene.

469
00:40:14,579 --> 00:40:16,789
Un kad | iegūt tos,

470
00:40:17,165 --> 00:40:19,667
| redzēt visādus...

471
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
=

472
00:40:23,004 --> 00:40:25,256
Arī tava vecmāmiņa bija tāda.

473
00:40:26,090 --> 00:40:27,175
Viņa bija...

474
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
Jūtīgs.

475
00:40:30,261 --> 00:40:33,514
Es domāju, vai jūs un jūsu māsas
varētu būt nedaudz jutīgs.

476
00:40:34,307 --> 00:40:37,810
Šērlija dažreiz saka dažas lietas
kad viņa guļ, tie ir...

477
00:40:38,561 --> 00:40:40,897
Nu tie ir interesanti.

478
00:40:41,689 --> 00:40:45,151
Un | jautāja Nellijai, ko viņa domā
par māju, kad mēs ievācāmies.

479
00:40:45,777 --> 00:40:47,278
Viņa teica, ka tas ir skaļi.

480
00:40:48,404 --> 00:40:50,907
Tik dīvainu vārdu viņa izvēlējās.

481
00:40:52,367 --> 00:40:55,745
| pamanīju, ka vienmēr valkā džemperus
iekšā, lai gan ir vasara.

482
00:40:56,913 --> 00:40:57,914
Kāpēc tā?

483
00:40:58,706 --> 00:41:00,333
Jo vienmēr ir auksts.

484
00:41:01,918 --> 00:41:03,544
Arī vecmāmiņa Marija bija tāda.

485
00:41:05,004 --> 00:41:08,549
Viņa ienīda gaisu uz viņas ādas.
Viņa vienmēr bija savilkta.

486
00:41:10,885 --> 00:41:12,804
Jūtīgi cilvēki...

487
00:41:13,012 --> 00:41:14,681
Viņiem dažreiz vajag...

488
00:41:17,016 --> 00:41:18,017
=

489
00:41:25,483 --> 00:41:27,193
Tie palīdzēs pret aukstumu.

490
00:41:28,778 --> 00:41:30,321
Un otra lieta.

491
00:41:37,787 --> 00:41:38,913
Vai tētis zina?

492
00:41:40,039 --> 00:41:41,207
Ka tu esi jūtīgs?

493
00:41:41,624 --> 00:41:42,625
Veida.

494
00:41:44,210 --> 00:41:46,963
Mēs par to vēl daudz runāsim
kļūstot vecākam.

495
00:41:47,046 --> 00:41:49,549
ViR Nzl il =

496
00:41:50,800 --> 00:41:53,720
Ja jūtaties satriekts
un tu domā, ka neviens nesapratīs,

497
00:41:53,803 --> 00:41:55,346
tu vari ar mani parunāt.

498
00:41:56,556 --> 00:41:57,974
Par jebko.

499
00:41:59,559 --> 00:42:00,560
Labi?

500
00:42:18,411 --> 00:42:19,412
Il 63

501
00:42:19,495 --> 00:42:21,873
Tu nebaidies no Šērlijas
vai tevi par to nogalinās?

502
00:42:22,165 --> 00:42:23,541
Man diezgan labi padodas noslēpumi.

503
00:42:23,624 --> 00:42:25,585
| zināt.

504
00:42:26,085 --> 00:42:27,837
Jūs esat pārliecināts, ka nevēlaties
palikt vakariņās?

505
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Nē, bet paldies.

506
00:42:31,883 --> 00:42:32,925
Lai tev labs ftrip.

507
00:42:36,471 --> 00:42:37,472
Uzsitiet pludmalē manā vietā.

508
00:42:39,223 --> 00:42:40,224
Bez apskāviena?

509
00:42:52,278 --> 00:42:54,489
Jums ir dažas lietas
nepareizi tur, starp citu.

510
00:42:56,407 --> 00:42:57,700
Tātad jūs beidzot to izlasījāt.

511
00:42:58,076 --> 00:43:00,953
Jūs teicāt, ka Lūks atrada
vecais bootlegging pagrabs.

512
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
Tas biju es.

513
00:43:06,084 --> 00:43:07,293
Atvainojiet par to.

514
00:43:07,794 --> 00:43:08,836
Vēl kaut kas?

515
00:43:09,587 --> 00:43:13,424
Zini, | bija diezgan pārsteigts
ar to, ko tu rakstīji par to nakti.

516
00:43:13,508 --> 00:43:14,592
Kādu nakti?

517
00:43:15,384 --> 00:43:16,385
Tajā naktī.

518
00:43:17,053 --> 00:43:18,096
Pēdējais.

519
00:43:19,806 --> 00:43:21,516
Dažas savvaļas lietas tur.

520
00:43:22,141 --> 00:43:23,351
Tās bija patiešām mežonīgas lietas,

521
00:43:23,434 --> 00:43:25,895
ņemot vērā, ka tu biji
aizmidzis, ko, piemēram...

522
00:43:26,270 --> 00:43:27,814
99% procenti no tā?

523
00:43:35,488 --> 00:43:37,281
Nu ko tu darīsi
ar naudu?

524
00:43:37,698 --> 00:43:39,659
Automašīna? Maki? Ceļot?

525
00:43:43,621 --> 00:43:45,581
Es iegūšu savu sasodītā doktora grādu.

526
00:45:14,003 --> 00:45:15,296
Jēzus raudāja.

527
00:46:49,932 --> 00:46:50,933
Čau.

528
00:46:51,392 --> 00:46:52,393
Čau.

529
00:46:55,688 --> 00:46:57,565
| doma | dzirdēju kādu šeit lejā.

530
00:46:57,648 --> 00:46:58,649
Atvainojos, ka pamodinu.

531
00:47:00,484 --> 00:47:01,485
Tev viss kārtībā?

532
00:47:02,153 --> 00:47:03,195
Jā, man viss kārtībā.

533
00:47:03,696 --> 00:47:05,740
Vai esat pārliecināts? Tu izskaties...

534
00:47:06,282 --> 00:47:07,825
Šērlija atrada jūsu čeku grāmatiņu.

535
00:47:08,701 --> 00:47:10,411
Individuālais konts.

536
00:47:14,749 --> 00:47:16,334
Tu viņai neteiksi, vai ne?

537
00:47:16,959 --> 00:47:20,046
| nozīmē, ka tas ir tikpat slikti
tev tāpat kā man.

538
00:47:22,715 --> 00:47:24,175
Protams, ka nē.

539
00:47:24,800 --> 00:47:27,136
Jūs varētu vēlēties nākt klajā
tomēr ar attaisnojumu.

540
00:47:28,596 --> 00:47:30,222
Izveidojiet saimnieci, kaut ko.

541
00:47:30,598 --> 00:47:31,724
Slepenā ģimene.

542
00:47:34,769 --> 00:47:36,604
Zini, kaut kas
tas viņu nokaitinās

543
00:47:36,687 --> 00:47:38,022
mazāk nekā patiesība.

544
00:47:49,325 --> 00:47:51,452
čau. Pagaidi.

545
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
Vai tev viss kārtībā?

546
00:47:56,082 --> 00:47:59,126
Jā, tikai... Mēs tik tikko teicām
divi vārdi viens otram.

547
00:48:00,086 --> 00:48:02,588
Vai mēs varam mazliet parunāt?

548
00:48:08,511 --> 00:48:11,430
Čau, tici man,
Esmu sajūsmā, ka tu man piezvanīji.

549
00:48:11,889 --> 00:48:14,141
| vienkārši jūtos savādi
par to kā | aizbrauca citunakt,

550
00:48:14,225 --> 00:48:16,685
un tad vakar vakarā klubā,
tu mani pilnībā ignorēji.

551
00:48:16,769 --> 00:48:17,770
Jā.

552
00:48:22,108 --> 00:48:23,234
Jā.

553
00:48:28,739 --> 00:48:30,032
Es atvainojos par to.

554
00:48:33,744 --> 00:48:35,579
Vai par to vēlies runāt?

555
00:48:37,373 --> 00:48:39,125
Nu, ne tikai.

556
00:48:39,792 --> 00:48:42,211
| vidējais, | nezinu,
par ko cilvēki parasti runā?

557
00:48:43,295 --> 00:48:45,673
kā tev iet? Kā pagāja tava diena?
Tādas lietas.

558
00:48:47,967 --> 00:48:49,677
Nu, redzēsim, mana diena.

559
00:48:50,803 --> 00:48:54,598
| uzzināja, ka deviņus gadus vecs
ka | ārstējās

560
00:48:54,682 --> 00:48:56,851
tika uzmākta
ar viņas audžutēvu.

561
00:49:00,312 --> 00:49:02,773
Un viņa to apraka tik dziļi,
viņai bija jāizdomā briesmonis

562
00:49:02,857 --> 00:49:04,733
tikai, lai sadalītos un tiktu galā.

563
00:49:07,069 --> 00:49:09,989
Un viņa paveica tik labu darbu
ka viņa viņu iestādīja tieši manā galvā.

564
00:49:13,409 --> 00:49:14,702
Puisis salocīts kā lēts uzvalks

565
00:49:14,785 --> 00:49:17,371
brīdī, kad viņu nopratināja
no policistiem, tāpēc...

566
00:49:20,583 --> 00:49:22,668
Bet tas nozīmē tikai meiteni
atgriežas sistēmā,

567
00:49:22,751 --> 00:49:24,378
tātad labākajā gadījumā tā ir azartspēle.

568
00:49:25,421 --> 00:49:26,589
S0, zini...

569
00:49:28,382 --> 00:49:29,884
Labs darbs, es.

570
00:49:34,013 --> 00:49:35,097
Un šis bērns...

571
00:49:36,974 --> 00:49:39,226
Viņa uzcēla tik daudz emocionālu sienu.

572
00:49:42,480 --> 00:49:44,482
| pieskārās viņas rokām,
un | pat nebija...

573
00:49:50,279 --> 00:49:53,616
Viņai vienkārši vajadzēja palīdzību,
un neviens neklausījās.

574
00:49:59,580 --> 00:50:01,624
Un tas tik ļoti atgādina Nelliju.

575
00:50:08,881 --> 00:50:12,092
Vai mums vajadzētu runāt par jūsu dienu
vai tu labāk nāktu gulēt?

576
00:50:46,252 --> 00:50:47,253
Teo!

577
00:50:48,254 --> 00:50:50,047
| tev vajag paņemt Lūku
un Nell uz mašīnu.

578
00:50:50,130 --> 00:50:51,215
Tu iekāp, aizslēdz durvis,

579
00:50:51,298 --> 00:50:53,467
neatslēdz tos, kamēr mani neredzēsi
nāc ārā. Vai jūs saprotat?

580
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
Kas notiek?

581
00:50:54,802 --> 00:50:57,054
Nogādājiet tos mašīnā.
| jāsaņem Stīvs un Širla.

582
00:50:57,137 --> 00:50:58,430
Kas notiek?

583
00:51:01,016 --> 00:51:03,060
Nāc.

584
00:51:04,478 --> 00:51:05,479
Nāc.

585
00:51:08,148 --> 00:51:09,149
tēti!

586
00:51:09,858 --> 00:51:10,943
o o}

587
00:51:12,653 --> 00:51:13,654
Atlaidiet!

588
00:51:13,946 --> 00:51:15,864
Atlaid mani! Atlaidiet!

589
00:51:16,448 --> 00:51:17,491
Neaiztiec mani!

590
00:51:18,617 --> 00:51:19,910
Neaiztiec mani!

591
00:51:21,537 --> 00:51:22,997
Neaiztiec mani!

592
00:51:23,914 --> 00:51:24,915
Pieskarieties man.